1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Τραγούδι Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Γιο Σεουνγκ Μοκ, Μπεκ Χιουν Τζιν)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:31,970
(σκιάχτρο)

7
00:00:32,070 --> 00:00:36,010
(σκιάχτρο)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Αυτό το πρόγραμμα υποστηρίχθηκε από το MSIT και το KCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, οι θεσμοί, οι ομάδες...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(σε αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Παιδικοί ηθοποιοί και ζώα παρουσιάζονται...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(γυρίστηκαν με ασφάλεια με την επίβλεψη ειδικού.)

13
00:00:43,750 --> 00:00:46,020
Ο κατά συρροή δολοφόνος είχε πιαστεί μέχρι τότε.

14
00:00:46,620 --> 00:00:48,890
Ο κόσμος ήταν εντελώς ειρηνικός.

15
00:00:50,390 --> 00:00:51,490
Αλλά...

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,660
βαθιά μέσα μου, ήμουν έρημος.

17
00:00:58,300 --> 00:01:00,170
Ήταν επειδή έχασα τον Gi Beom;

18
00:01:03,300 --> 00:01:04,600
Και μετά, την είδα.

19
00:01:05,240 --> 00:01:08,140
- Κυρία Κανγκ! - Χιε Τζιν.

20
00:01:10,110 --> 00:01:13,210
- Γυρνάς σπίτι; - Ναι. κα Κανγκ.

21
00:01:13,240 --> 00:01:15,710
Μπορώ να έρθω στο σπίτι σας την Κυριακή;

22
00:01:15,810 --> 00:01:18,350
Φυσικά. Τι θα λέγατε να πάρουμε μαζί λίγο παγωτό τότε;

23
00:01:20,350 --> 00:01:22,620
Βλέποντάς την να χαμογελά τόσο λαμπερά,

24
00:01:24,320 --> 00:01:26,090
Βρέθηκα κι εγώ να χαμογελάω.

25
00:01:27,290 --> 00:01:28,860
Θυμάμαι έντονα εκείνη τη μέρα.

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
Ήταν μια μέρα που ο ζεστός ήλιος...

27
00:01:34,400 --> 00:01:36,730
ήταν τυλιγμένο γύρω μου.

28
00:02:13,040 --> 00:02:14,270
Δεν ήμουν πια...

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,880
το σκιάχτρο, Tae Joo.

30
00:02:19,410 --> 00:02:24,450
(σκιάχτρο)

31
00:02:29,950 --> 00:02:31,990
Τι εντυπωσιακοί γιοι μου.

32
00:02:32,690 --> 00:02:35,290
- Πραγματικά τους έχεις μεγαλώσει σωστά. - Ο Υπουργός είναι εδώ.

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,500
Είσαι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ.

34
00:02:39,760 --> 00:02:42,200
Μόλις μπείτε στο υπουργικό συμβούλιο, μπορείτε να περάσετε την τρέχουσα θέση σας...

35
00:02:42,700 --> 00:02:44,940
μέχρι 1 από αυτά τα 2.

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,670
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε.

37
00:02:50,510 --> 00:02:53,780
Αλλά δεν βλέπω τη γυναίκα του Επιτρόπου Cha τριγύρω.

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,856
Έπρεπε να καλύψει μια επείγουσα χειρουργική επέμβαση, οπότε δεν τα κατάφερε.

39
00:02:56,880 --> 00:02:59,350
Είναι άρρωστη;

40
00:02:59,920 --> 00:03:02,250
Είναι χειρουργός στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Κορέας.

41
00:03:03,090 --> 00:03:05,760
Προφανώς, είναι μια πολύ ικανή χειρουργός.

42
00:03:06,120 --> 00:03:09,060
Αυτό είναι το νοσοκομείο που χορηγεί ο πατέρας μου.

43
00:03:09,890 --> 00:03:11,650
Δεν είχα ιδέα ότι η κουνιάδα μου δούλευε εκεί.

44
00:03:11,960 --> 00:03:15,330
Εάν η οικογένειά μας χρειαστεί ποτέ χειρουργική επέμβαση, θα ξέρουμε ποιον να καλέσουμε.

45
00:03:15,530 --> 00:03:18,370
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει ποτέ αυτό.

46
00:03:21,970 --> 00:03:24,710
Η υποστήριξη της συζύγου είναι ζωτικής σημασίας για μια καριέρα στην πολιτική.

47
00:03:26,210 --> 00:03:30,550
Εσείς οι δύο, θα ήθελα να σας πάρω ένα γαμήλιο δώρο,

48
00:03:31,050 --> 00:03:32,490
οπότε ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

49
00:03:32,650 --> 00:03:34,420
Η σκέψη είναι υπεραρκετή, ευχαριστώ.

50
00:03:35,150 --> 00:03:38,720
Μετακομίζουμε στο σπίτι της οικογένειάς του, οπότε δεν χρειαζόμαστε τίποτα.

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
Σε κάθε περίπτωση, συγχαρητήρια για τον γάμο σας.

52
00:03:43,060 --> 00:03:44,130
Σας ευχαριστώ.

53
00:03:59,310 --> 00:04:00,830
Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

54
00:04:02,210 --> 00:04:03,750
Τι εννοούσες με αυτό νωρίτερα;

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
Ότι μετακομίζεις στο σπίτι μου;

56
00:04:06,220 --> 00:04:09,620
Θα είναι άδειο ούτως ή άλλως, έτσι δεν είναι; Και σύντομα θα επιστρέψετε στη Σεούλ.

57
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Εσύ όπλο.

58
00:04:14,960 --> 00:04:16,460
Εκεί είναι το σπίτι της μητέρας μου.

59
00:04:16,890 --> 00:04:18,630
Αυτή που έφερε στο γάμο.

60
00:04:19,430 --> 00:04:20,900
Ο πατέρας έδωσε ήδη την άδειά του.

61
00:04:24,870 --> 00:04:28,240
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι το σπίτι σου έχει μόνο ευχάριστες αναμνήσεις.

62
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
Φυσικά και το κάνει.

63
00:04:30,610 --> 00:04:33,040
Αυτό το σπίτι έχει πολλές αναμνήσεις και για μένα.

64
00:04:48,660 --> 00:04:51,500
Λυπάμαι που διάλεξα το νέο μας σπίτι χωρίς να σε ρωτήσω.

65
00:04:52,130 --> 00:04:53,500
Μα υποσχέθηκες...

66
00:04:53,730 --> 00:04:57,440
- Θα μπορούσα να ξαναδιακοσμήσω όπως ήθελα. - Ό,τι θέλεις.

67
00:04:57,870 --> 00:05:00,840
Αν θέλετε να κρατήσετε κάτι, ενημερώστε με εκ των προτέρων.

68
00:05:01,010 --> 00:05:02,010
Δεν υπάρχει τίποτα.

69
00:05:02,340 --> 00:05:05,380
- Είπες ότι είχες αναμνήσεις εκεί. - Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό;

70
00:05:06,110 --> 00:05:09,050
Αυτό που είναι σημαντικό είναι οι νέες αναμνήσεις που θα κάνω μαζί σου.

71
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Στάση.

72
00:05:12,950 --> 00:05:15,950
Ειλικρινά, Si Yeong, είσαι τόσο ρομαντικός.

73
00:05:17,390 --> 00:05:20,290
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Ρίξτε μια προσεκτική ματιά.

74
00:05:20,590 --> 00:05:21,670
Ψάχνω το παιδί μου...

75
00:05:23,290 --> 00:05:24,700
Ρίξτε μια ματιά.

76
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

77
00:05:27,770 --> 00:05:29,300
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.

78
00:05:30,170 --> 00:05:31,290
Ψάχνουμε το παιδί μας.

79
00:05:31,640 --> 00:05:33,316
- Ψάχνω για το παιδί μου... - Παρακαλώ, κοίτα καλά.

80
00:05:33,340 --> 00:05:34,716
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

81
00:05:34,740 --> 00:05:37,110
- Ψάχνω το παιδί μου. - Παρακαλώ, κοιτάξτε προσεκτικά.

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
Si Yeong;

83
00:05:44,680 --> 00:05:46,850
- Ναι; - Δεν πας;

84
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
Δικαίωμα.

85
00:05:51,690 --> 00:05:54,490
Ψάχνουμε το παιδί μας. Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.

86
00:05:56,260 --> 00:05:58,300
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;

87
00:05:58,560 --> 00:06:00,830
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

88
00:06:04,270 --> 00:06:06,670
(Εξαφανισμένο παιδί)

89
00:06:26,390 --> 00:06:29,160
Ορίστε, επιτρέψτε μου. Θα σου τα σιδερώσω.

90
00:06:29,930 --> 00:06:32,030
Όχι, δεν πειράζει. θα έπρεπε να το κάνω.

91
00:06:32,530 --> 00:06:36,170
Πρέπει να προσέχεις τον Γου Τζιν. Εξάλλου, δεν έχω τίποτα να κάνω στο σπίτι.

92
00:06:36,530 --> 00:06:38,400
Αλλά εσύ δεν νιώθεις καλά.

93
00:06:39,640 --> 00:06:40,940
Είμαι καλά προς το παρόν.

94
00:06:42,610 --> 00:06:45,610
Παρεμπιπτόντως, δεν βλέπω τον πατέρα του Hye Jin τριγύρω.

95
00:06:47,080 --> 00:06:48,610
Πήγε στο αστυνομικό τμήμα.

96
00:06:49,410 --> 00:06:51,810
Είπε ότι θα δοκίμαζε οτιδήποτε, από το να τους παρακαλέσει μέχρι να τους απειλήσει.

97
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
Αλλά τι καλό θα έχει αυτό;

98
00:06:58,190 --> 00:07:01,860
Τους παρακαλέσαμε να το ερευνήσουν, αλλά δεν θα ακούσουν καν.

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,100
Δεν είναι ότι έχουμε σχέσεις με την αστυνομία.

100
00:07:05,160 --> 00:07:07,430
(Yoon Hye Jin)

101
00:07:19,840 --> 00:07:21,980
Προσοχή! Έρχεται ο αρχηγός!

102
00:07:29,520 --> 00:07:32,460
- Συγχαρητήρια για την προαγωγή. - Θεέ μου, ευχαριστώ.

103
00:07:33,490 --> 00:07:35,390
Ελάτε, παιδιά. Με ντροπιάζεις.

104
00:07:36,860 --> 00:07:40,200
Αυτό το βραβείο... Μπορεί να έχει τα τρία ονόματά μας,

105
00:07:40,500 --> 00:07:43,840
αλλά είναι για ολόκληρο τον σταθμό. Έτσι...

106
00:07:43,870 --> 00:07:45,270
Το δείπνο είναι για μένα.

107
00:07:49,340 --> 00:07:51,240
- Συγχαρητήρια! - Εσείς παιδιά.

108
00:07:51,580 --> 00:07:52,710
Μεγάλη δουλειά!

109
00:07:56,910 --> 00:07:57,920
Σεβασμιώτατε.

110
00:08:00,020 --> 00:08:02,690
Δεν μπορούσαμε να το συζητήσουμε εκ των προτέρων, Αξιότιμε,

111
00:08:02,750 --> 00:08:04,690
αλλά θα θέλαμε να καλέσουμε έναν νέο μάρτυρα.

112
00:08:04,790 --> 00:08:05,960
Με ποιους λόγους;

113
00:08:06,160 --> 00:08:09,690
Λάβαμε μια συμβουλή λίγο πριν από τη δοκιμή, οπότε δεν μπορούσαμε να προετοιμαστούμε. Όμως...

114
00:08:10,460 --> 00:08:12,560
αυτή η μαρτυρία είναι κρίσιμη για την υπόθεση.

115
00:08:13,970 --> 00:08:15,830
Η εισαγγελία συναινεί;

116
00:08:19,470 --> 00:08:20,540
Ναι, συμφωνούμε.

117
00:08:21,140 --> 00:08:24,910
Πολύ καλά, ο μάρτυρας επιτρέπεται. Η υπεράσπιση μπορεί να καλέσει τον μάρτυρα.

118
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
Ναι, Σεβασμιώτατε.

119
00:08:26,780 --> 00:08:29,510
Η υπεράσπιση καλεί τον Δρ Bang Gyeong Moon στο περίπτερο.

120
00:08:38,360 --> 00:08:42,160
Πόσο ήπιες χθες το βράδυ; Σου είπα να πας χαλαρά, πανκ.

121
00:08:42,260 --> 00:08:43,790
Άργησες στη δουλειά, σωστά;

122
00:08:48,330 --> 00:08:49,810
Ντετέκτιβ Κανγκ. Τι σε φέρνει εδώ;

123
00:08:50,970 --> 00:08:52,730
Τι, νομίζεις ότι ήρθα επειδή μου έλειψες;

124
00:08:58,640 --> 00:09:01,580
- Είπα, κάτσε. - Κάτσε; Ποιος νομίζεις ότι...

125
00:09:02,050 --> 00:09:04,150
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι αυτός ο λοχίας;

126
00:09:04,750 --> 00:09:06,649
- Ποια είναι η συμφωνία σας; - Αν δεν καθίσεις,

127
00:09:06,650 --> 00:09:07,950
ας μιλήσουμε μέσα.

128
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
Να μιλήσουμε για τι;

129
00:09:09,920 --> 00:09:11,260
Οι κατά συρροή φόνοι.

130
00:09:11,860 --> 00:09:12,960
Δεν έχουν τελειώσει.

131
00:09:14,530 --> 00:09:15,590
Θεέ μου, μυρίζει ποτό.

132
00:09:17,190 --> 00:09:21,630
Είμαι ο Δρ Bang Gyeong Moon και διευθύνω την κλινική Bang Gyeong Moon.

133
00:09:22,700 --> 00:09:26,870
Έκανες τις αυτοψίες για τις κατά συρροή δολοφονίες Kangseong, σωστά;

134
00:09:26,970 --> 00:09:29,270
Ναι, τα ερμήνευσα και τα επτά.

135
00:09:29,770 --> 00:09:33,040
Πρέπει λοιπόν να είστε πολύ εξοικειωμένοι με τις μεθόδους του Kangseong Killer,

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,880
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

137
00:09:35,180 --> 00:09:36,380
Αυτή είναι μια δίκαιη εκτίμηση.

138
00:09:38,480 --> 00:09:42,150
Τώρα, θα μπορούσατε σας παρακαλώ να πείτε στο δικαστήριο τι ζήσατε χθες;

139
00:09:45,560 --> 00:09:48,730
Χθες, έκανα νεκροψία σε ένα σώμα.

140
00:09:50,830 --> 00:09:54,770
Δεν έχουν γιατρούς στο Muwon; Γιατί να φέρεις ένα σώμα μέχρι εδώ;

141
00:09:54,830 --> 00:09:57,470
Γιατρός. Είναι αυτός.

142
00:09:58,040 --> 00:09:59,146
Ο κατά συρροή δολοφόνος Kangseong.

143
00:09:59,170 --> 00:10:01,940
Τι λες; Τον έπιασαν ήδη.

144
00:10:01,970 --> 00:10:04,290
Το μόνο άτομο που μπορεί να μου πει αν είναι ο ίδιος δολοφόνος...

145
00:10:04,510 --> 00:10:05,980
είσαι εσύ γιατρέ.

146
00:10:21,890 --> 00:10:23,060
Προς έκπληξή μου,

147
00:10:23,660 --> 00:10:27,570
ο Μ.Ο. ήταν πανομοιότυπο με τον κατά συρροή δολοφόνο Kangseong.

148
00:10:32,540 --> 00:10:35,370
Ως μάρτυρας που το είδε, θα μπορούσατε παρακαλώ να πείτε τη γνώμη σας;

149
00:10:37,480 --> 00:10:40,580
Πιστεύω ότι είναι έργο του ίδιου δράστη.

150
00:10:51,090 --> 00:10:53,490
Αυτή είναι η έκθεση αυτοψίας που συνέταξε ο κ. Bang Gyeong Moon.

151
00:10:53,860 --> 00:10:55,300
Θα ήθελα να το υποβάλω ως αποδεικτικό στοιχείο.

152
00:10:56,290 --> 00:10:57,290
Τίποτα περαιτέρω.

153
00:10:59,200 --> 00:11:00,720
Η εισαγγελία μπορεί να αρχίσει την ανάκριση.

154
00:11:03,930 --> 00:11:06,670
Η Μ.Ο. των κατά συρροή δολοφονιών Kangseong...

155
00:11:06,740 --> 00:11:11,280
- Έγινε μεγάλη αναφορά, έτσι δεν είναι; - Ναι, αυτό είναι σωστό.

156
00:11:11,980 --> 00:11:14,450
Δεν θα μπορούσε εύκολα αυτό να είναι έργο ενός αντιγραφέα;

157
00:11:14,510 --> 00:11:16,180
Οι κύριες λεπτομέρειες, ναι.

158
00:11:16,610 --> 00:11:20,080
Αλλά αναφέρομαι σε λεπτομέρειες που δεν δόθηκαν ποτέ στη δημοσιότητα.

159
00:11:21,350 --> 00:11:24,460
Τότε γίνε συγκεκριμένος. Ποια είναι αυτά τα χαρακτηριστικά...

160
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
που σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος;

161
00:11:26,890 --> 00:11:29,290
Το έκτο θύμα, ο Min Ji, είχε πολλαπλές...

162
00:11:29,560 --> 00:11:31,730
τραύματα από μαχαίρι σε όλο της το σώμα.

163
00:11:32,560 --> 00:11:35,170
Υπήρχαν επίσης σημάδια βασανιστηρίων στα γεννητικά της όργανα,

164
00:11:36,330 --> 00:11:39,740
και βρήκαμε ακριβώς το ίδιο πράγμα σε αυτήν την υπόθεση δολοφονίας Muwon.

165
00:11:40,840 --> 00:11:44,880
Δεν μπορείτε να το αντιγράψετε από μια αναφορά αν δεν το δείτε από πρώτο χέρι.

166
00:11:47,510 --> 00:11:49,180
Είναι αναμφίβολα ο ίδιος δολοφόνος.

167
00:11:49,980 --> 00:11:52,650
- Τι σημαίνει αυτό; - Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

168
00:11:53,150 --> 00:11:57,320
Λέει ότι ο Seok Man μας είναι αθώος. Δικαίωμα; Δικαίωμα;

169
00:11:58,390 --> 00:12:01,460
Περιμένετε, τότε αυτό σημαίνει ότι ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.

170
00:12:06,560 --> 00:12:08,170
(Συνήγορος υπεράσπισης, κατηγορούμενος)

171
00:12:08,230 --> 00:12:11,440
- Αγαπητέ μας Seok Man. - Seok Man, σώθηκες!

172
00:12:12,040 --> 00:12:13,940
- Seok Man! - Ο άνθρωπος Seok μας σώθηκε!

173
00:12:14,210 --> 00:12:16,470
- Σώθηκες. - Το αγόρι μας σώθηκε.

174
00:12:17,580 --> 00:12:18,910
Είναι εντάξει τώρα.

175
00:12:19,640 --> 00:12:21,980
Θεέ μου.

176
00:12:28,950 --> 00:12:30,090
- Γιατρέ! - Γιατρέ!

177
00:12:33,260 --> 00:12:34,300
Ήταν ο Tae Joo, έτσι δεν είναι;

178
00:12:34,860 --> 00:12:36,500
Είναι αυτός που σε κάλεσε ως μάρτυρα.

179
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
Πού είναι; Αυτόν. Αυτή τη στιγμή.

180
00:12:40,800 --> 00:12:42,170
Πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα Kangseong.

181
00:12:46,470 --> 00:12:49,540
Αυτή η εικόνα βγήκε υπέροχη. Ποιος το πήρε αυτό;

182
00:12:50,170 --> 00:12:51,910
Το πήρες αυτό, μικρό παράσιτο;

183
00:12:52,480 --> 00:12:56,110
Πρέπει να πας επαγγελματίας. Οι βολές σας είναι καλύτερες από τους επαγγελματίες.

184
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να ισχυριστείτε ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος;

185
00:13:04,390 --> 00:13:07,460
Αν το όπλο του φόνου είναι οι κάλτσες, τότε είναι όλοι κατά συρροή δολοφόνοι;

186
00:13:08,460 --> 00:13:11,260
Τώρα που ο δολοφόνος πιάστηκε, φαίνεται ότι ένας αντιγραφέας είναι ελεύθερος.

187
00:13:13,500 --> 00:13:14,746
Αυτή η υπόθεση δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

188
00:13:14,770 --> 00:13:17,370
Δεν είναι αυτό το κάλεσμα σας, έτσι κι αλλιώς;

189
00:13:17,400 --> 00:13:19,570
Ειδικά για έναν λάπτοπ που κάνει ό,τι του λένε.

190
00:13:20,370 --> 00:13:23,040
- Δεν είναι έτσι, Ντάε Χο; - Τι ήταν αυτό, γιε του όπλου;

191
00:13:25,110 --> 00:13:27,710
Είμαι εδώ για να δω το αφεντικό σου, όχι εσένα. Κατάλαβες;

192
00:13:27,850 --> 00:13:29,509
- Εσύ όπλο! - Τι στο διάολο;

193
00:13:29,510 --> 00:13:31,480
Ξεκινάμε χάλια εδώ μέσα; Αμολάω! Εσύ όπλο!

194
00:13:31,550 --> 00:13:34,190
- Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; - Αυτό το κάθαρμα έχει χάσει τα μυαλά του;

195
00:13:34,650 --> 00:13:36,150
Κόψε το κάθαρμα.

196
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
Είσαι τρελός;

197
00:13:40,930 --> 00:13:41,960
Κατήγορος.

198
00:13:42,330 --> 00:13:43,760
Όλοι, δώστε μας το δωμάτιο.

199
00:13:44,630 --> 00:13:47,700
- Προλαβαίνω με έναν φίλο. - Άργησες λίγο.

200
00:13:54,470 --> 00:13:56,470
(Αίθουσα Συμβουλευτικής Ασφάλειας)

201
00:13:57,040 --> 00:13:58,180
Μου έλειψες.

202
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
φίλε μου.

203
00:14:06,450 --> 00:14:08,950
Λυπήθηκα που σε είδα να φεύγεις χωρίς να σου πω αντίο.

204
00:14:09,320 --> 00:14:13,260
Αν το είχες προγραμματίσει, θα μπορούσες να μου δώσεις ένα head-up.

205
00:14:13,520 --> 00:14:14,690
Είμαι πληγωμένος, φίλε.

206
00:14:16,060 --> 00:14:18,630
Λέει ο τύπος που πήρε βραβείο για τη σύλληψη του κατά συρροή δολοφόνου.

207
00:14:19,030 --> 00:14:22,100
Αν σου έλεγα, ποιος ξέρει τι χάλια θα είχες τραβήξει πίσω από την πλάτη μου.

208
00:14:22,930 --> 00:14:24,130
Tae Joo.

209
00:14:24,800 --> 00:14:27,170
Απλώς στεναχωρηθήκατε που δεν πήρατε το δικό σας βραβείο;

210
00:14:27,740 --> 00:14:31,280
- Το έκανες αυτό για να με σκάσεις; - Παρακαλώ.

211
00:14:31,910 --> 00:14:33,640
Αυτό είναι περισσότερο το στυλ σου.

212
00:14:35,910 --> 00:14:37,410
Αλλάξτε το κατηγορητήριο.

213
00:14:38,350 --> 00:14:41,620
Τουλάχιστον, ο Im Seok Man δεν είναι ο κατά συρροή δολοφόνος.

214
00:14:42,320 --> 00:14:43,850
Αντιγραφή, ίσως.

215
00:14:50,460 --> 00:14:52,030
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

216
00:14:53,130 --> 00:14:55,700
Ας πούμε ότι ο κατά συρροή δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος.

217
00:14:56,900 --> 00:15:00,840
Τότε γιατί ο δολοφόνος Kangseong εμφανίστηκε ξαφνικά στο Muwon;

218
00:15:00,940 --> 00:15:02,916
Αν επρόκειτο να σκοτώσει ξανά, θα το έκανε στο Kangseong.

219
00:15:02,940 --> 00:15:06,310
- Σωστά; - Ακριβώς. Ο Μουβόν ήταν τρελός.

220
00:15:06,680 --> 00:15:08,610
Και ο επόμενος φόνος θα είναι στο Kangseong.

221
00:15:14,220 --> 00:15:17,790
Γιατί ο δολοφόνος γνωρίζει τον Kangseong σαν την άκρη του χεριού του.

222
00:15:18,490 --> 00:15:19,860
Μην είσαι γελοίος.

223
00:15:24,730 --> 00:15:25,730
φίλε μου.

224
00:15:26,600 --> 00:15:27,830
Απλά περιμένετε και δείτε.

225
00:15:39,440 --> 00:15:42,250
(Κέντρο Δημοσίων Παραπόνων για την Κοινωνική Δικαιοσύνη)

226
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Seo Ji Won.

227
00:15:49,020 --> 00:15:51,590
Μην προσποιείσαι ότι χαίρεσαι που με βλέπεις. Είμαι πραγματικά στενοχωρημένος μαζί σου.

228
00:15:52,790 --> 00:15:53,860
Τώρα τι;

229
00:15:54,930 --> 00:15:57,360
Ας φύγουμε πρώτα από εδώ. Οδηγείς.

230
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
Γιατί;

231
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
(Αίθουσα Συμβουλευτικής Ασφάλειας)

232
00:16:14,380 --> 00:16:15,380
Λοιπόν, πώς πήγε;

233
00:16:16,710 --> 00:16:18,720
Βρείτε κάποια στοιχεία μέχρι την επόμενη ακρόαση.

234
00:16:19,120 --> 00:16:20,220
Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία;

235
00:16:21,050 --> 00:16:23,890
Τα στοιχεία που αποδεικνύουν τις υποθέσεις Kangseong και Muwon δεν σχετίζονται!

236
00:16:26,520 --> 00:16:27,660
Ναι, κατανοητό.

237
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
(Αίθουσα Συμβουλευτικής Ασφάλειας)

238
00:16:34,400 --> 00:16:36,570
Ακόμα ψάχνεις την κόρη μου;

239
00:16:36,930 --> 00:16:40,070
Φυσικά και είμαστε. Αν μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα...

240
00:16:40,170 --> 00:16:42,040
Πόσο ακόμη περιμένετε να περιμένουμε;

241
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
Έχει ήδη περάσει ένας μήνας.

242
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
Η γυναίκα μου και εγώ...

243
00:16:47,910 --> 00:16:50,010
Βρισκόμαστε σε αγωνία κάθε μέρα.

244
00:16:53,920 --> 00:16:57,290
Ένας ντετέκτιβ θα επισκεφθεί το σπίτι σας πολύ σύντομα.

245
00:16:57,790 --> 00:17:01,930
- Αλήθεια; - Ναι. Πες του τι έγινε.

246
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
- Εντάξει; - Ναι.

247
00:17:05,200 --> 00:17:06,330
Τι ήταν αυτό;

248
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
Ντετέκτιβ Παρκ.

249
00:17:17,070 --> 00:17:19,040
- Λοχίας Κανγκ. - Ναι;

250
00:17:19,110 --> 00:17:20,240
Τι σε φέρνει εδώ;

251
00:17:20,610 --> 00:17:21,650
Πού είναι όλοι;

252
00:17:23,450 --> 00:17:27,520
Το χθεσινό πάρτι των βραβείων άργησε, οπότε ποιος ξέρει πότε θα μπουν.

253
00:17:27,920 --> 00:17:29,420
Χαλαρώνω, βλέπω.

254
00:17:29,890 --> 00:17:31,790
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον ένας από αυτούς...

255
00:17:32,460 --> 00:17:33,890
είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί τελικά.

256
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
Τέλος πάντων,

257
00:17:37,730 --> 00:17:40,430
υπάρχουν ασυνήθιστες περιπτώσεις στο Kangseong τον τελευταίο καιρό;

258
00:17:40,960 --> 00:17:42,770
Τι είδους περιπτώσεις;

259
00:17:43,800 --> 00:17:45,670
Δολοφονίες, εξαφανίσεις,

260
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
και βιασμό.

261
00:17:48,140 --> 00:17:49,170
Γιατί ρωτάς;

262
00:17:50,970 --> 00:17:52,040
Μη μου πεις...

263
00:17:53,640 --> 00:17:56,250
Τόσο οξύς όσο ποτέ, αξιωματικός Λι.

264
00:17:56,980 --> 00:17:58,050
Αυτό είναι σωστό.

265
00:17:58,520 --> 00:18:00,020
Οι κατά συρροή φόνοι δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

266
00:18:03,750 --> 00:18:05,060
Υπήρξαν ύποπτες περιπτώσεις;

267
00:18:06,390 --> 00:18:08,190
Χωρίς δολοφονίες ή βιασμούς, αλλά...

268
00:18:10,130 --> 00:18:12,230
- Μια εξαφάνιση; - Ναι.

269
00:18:12,630 --> 00:18:13,700
Μια γυναίκα;

270
00:18:14,630 --> 00:18:16,630
Είναι παιδί όμως.

271
00:18:17,130 --> 00:18:18,840
Ένα οκτάχρονο κορίτσι.

272
00:18:20,400 --> 00:18:21,410
Οκτάχρονος;

273
00:18:24,340 --> 00:18:25,510
Γιατί να του το πεις αυτό;

274
00:18:26,380 --> 00:18:27,510
Μια λάθος κίνηση,

275
00:18:27,980 --> 00:18:29,756
και θα βάλεις μόνο τον ντετέκτιβ Κανγκ σε μπελάδες.

276
00:18:29,780 --> 00:18:33,080
Αλλά κανείς εδώ δεν προσπαθεί καν να βρει τον Hye Jin!

277
00:18:33,250 --> 00:18:34,280
Ούτε λέξη από αυτό...

278
00:18:35,150 --> 00:18:36,830
σε οποιονδήποτε άλλον. Μην αναπνεύσεις ούτε λέξη.

279
00:18:37,690 --> 00:18:38,720
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

280
00:18:40,960 --> 00:18:43,060
- Ναι. - Γαμώτο.

281
00:18:47,760 --> 00:18:49,770
Λοιπόν, πες μου για την υπόθεση Muwon.

282
00:18:59,910 --> 00:19:01,580
Βρέθηκε σε αρδευτικό αυλάκι.

283
00:19:02,210 --> 00:19:03,380
Γυμνός.

284
00:19:03,910 --> 00:19:05,620
Τι; Είναι ακριβώς όπως ο δεύτερος φόνος.

285
00:19:06,850 --> 00:19:08,420
Τη στιγμή που την είδα, το ήξερα.

286
00:19:09,620 --> 00:19:11,060
Ότι το κάθαρμα είναι ακόμα εκεί έξω.

287
00:19:13,790 --> 00:19:14,910
Τότε τι γίνεται με το Im Seok Man;

288
00:19:16,090 --> 00:19:19,130
Δεν είναι ο κατά συρροή δολοφόνος, αλλά σίγουρα σκότωσε τον Lee Ju Hui.

289
00:19:21,130 --> 00:19:22,610
Αυτή η περίπτωση ήταν πάντα η περίεργη.

290
00:19:22,830 --> 00:19:26,740
Τα άλλα εγκλήματα έγιναν σε εξωτερικούς χώρους, αλλά το δικό της ήταν το μόνο σε κλειστό χώρο.

291
00:19:27,540 --> 00:19:31,140
Συνδέθηκε με τους κατά συρροή φόνους μόνο λόγω του Gi Beom.

292
00:19:31,210 --> 00:19:32,210
Γιατί ο Gi Beom...

293
00:19:33,310 --> 00:19:34,980
συνελήφθη ακριβώς μπροστά στο σπίτι της.

294
00:19:37,010 --> 00:19:40,750
Δηλαδή ο έβδομος φόνος ήταν αντιγραφή του Im Seok Man;

295
00:19:47,360 --> 00:19:48,690
Ανεβείτε, βιαστείτε!

296
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Εδώ, πάτα πάνω σε αυτό και σκαρφάλωσε.

297
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Σχετικά με...

298
00:20:01,440 --> 00:20:02,970
την αναπαράσταση της σκηνής του εγκλήματος,

299
00:20:03,970 --> 00:20:06,690
Ο Im Seok Man δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει στον τοίχο. Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο;

300
00:20:07,440 --> 00:20:11,180
Μάλλον βασανίστηκε υπό κράτηση. Αυτή είναι η ειδικότητά τους, σωστά;

301
00:20:11,820 --> 00:20:14,750
Σε κάθε περίπτωση, είμαι βέβαιος ότι ο Im Seok Man βρίσκεται πίσω από τον έβδομο φόνο.

302
00:20:17,020 --> 00:20:18,760
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

303
00:20:19,720 --> 00:20:21,590
Υπάρχουν τα αποτελέσματα ραδιοϊσοτόπων, για ένα.

304
00:20:21,890 --> 00:20:22,890
Ο τύπος...

305
00:20:24,130 --> 00:20:26,490
δεν μπορούσε να εξηγήσει πού βρισκόταν τη νύχτα του εγκλήματος.

306
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

307
00:20:30,930 --> 00:20:32,370
Το πού βρίσκεται εκείνο το βράδυ.

308
00:20:34,400 --> 00:20:35,940
Ας το αφήσουμε, εντάξει;

309
00:20:38,010 --> 00:20:39,080
Τι λέτε για εσάς;

310
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Υπάρχει κάτι νέο μαζί σας;

311
00:20:41,081 --> 00:20:43,710
Πάντα κάτι συμβαίνει. Έτσι παίρνω τις ιστορίες μου.

312
00:20:44,650 --> 00:20:45,650
Αυτό είναι αλήθεια.

313
00:20:46,720 --> 00:20:48,050
Έχεις ένα σημείο εκεί.

314
00:20:50,220 --> 00:20:51,920
Είναι καλά ο Sun Yeong;

315
00:20:52,120 --> 00:20:54,260
Με ρωτάς πώς είναι η αδερφή σου;

316
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
Πρέπει να πας να τη δεις μόνος σου.

317
00:20:58,160 --> 00:20:59,230
Τι νόημα έχει;

318
00:21:00,560 --> 00:21:01,930
Απλώς θα την στενοχωρήσει.

319
00:21:37,130 --> 00:21:38,970
Που περιπλανιόσασταν;

320
00:21:40,140 --> 00:21:41,670
Σου είπα να είσαι σπίτι νωρίς.

321
00:21:53,450 --> 00:21:55,920
(Ιταλικό Αρτοποιείο)

322
00:22:07,130 --> 00:22:08,700
(Δημοτικό Σχολείο Dugang)

323
00:22:09,730 --> 00:22:13,000
Εδώ εθεάθη για τελευταία φορά το παιδί.

324
00:22:14,040 --> 00:22:17,640
Χάθηκε καθώς επέστρεφε από το σχολείο.

325
00:22:18,280 --> 00:22:19,980
Όμως ο μάρτυρας...

326
00:22:25,550 --> 00:22:26,820
Ο τελευταίος μάρτυρας...

327
00:22:26,850 --> 00:22:28,090
(Kang Sun Yeong)

328
00:22:28,620 --> 00:22:30,650
- Kang Sun Yeong; - Ναι.

329
00:22:31,020 --> 00:22:32,560
Ήταν η δασκάλα του Hye Jin στο σπίτι.

330
00:22:36,260 --> 00:22:38,630
Δέχθηκαν απειλητικά τηλεφωνήματα στο σπίτι;

331
00:22:39,600 --> 00:22:42,730
Στην αρχή, η οικογένειά της νόμιζε ότι επρόκειτο για απαγωγή,

332
00:22:43,130 --> 00:22:45,140
αλλά δεν υπήρχαν κλήσεις για λύτρα.

333
00:22:45,670 --> 00:22:49,140
Υποπτευόμασταν εμπορία ανθρώπων, αλλά δεν βρήκαμε στοιχεία.

334
00:22:50,170 --> 00:22:52,380
Υπάρχουν άλλες περιπτώσεις εμπορίας ανθρώπων στην περιοχή;

335
00:22:52,680 --> 00:22:53,710
Όχι, δεν υπήρχαν.

336
00:22:56,480 --> 00:22:58,050
Μέχρι πού έφτασε η έρευνα;

337
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
Μια έρευνα...

338
00:23:01,050 --> 00:23:02,050
δεν άνοιξε ποτέ.

339
00:23:02,650 --> 00:23:04,690
Το χαρακτήρισαν ως υπόθεση φυγής και το έκλεισαν.

340
00:23:05,960 --> 00:23:07,390
Τι στο διάολο κάνουν;

341
00:23:08,090 --> 00:23:10,090
Ένα οκτάχρονο παιδί τρέχει μακριά; Αυτό είναι γελοίο.

342
00:23:10,660 --> 00:23:12,960
Ότι θα μπορούσε να είναι άλλο ένα θύμα των κατά συρροή δολοφονιών...

343
00:23:13,330 --> 00:23:14,770
Το υποψιάζεσαι, έτσι δεν είναι;

344
00:23:17,530 --> 00:23:19,340
Μόλις κατέβει από αυτό το βουνό,

345
00:23:19,970 --> 00:23:21,000
φτάνει στο σπίτι της.

346
00:23:23,540 --> 00:23:26,080
(Τοποθεσία Τελευταία Εμφάνιση)

347
00:23:28,250 --> 00:23:29,850
Εδώ εξαφανίστηκε.

348
00:23:30,050 --> 00:23:32,020
(Τοποθεσία Τελευταία Εμφάνιση)

349
00:23:32,080 --> 00:23:33,619
(6ος: Κιμ Μιν Τζι)

350
00:23:33,620 --> 00:23:35,119
(5ος: Yoo Jeong Rin)

351
00:23:35,120 --> 00:23:36,389
(3ος: Τσόι Ιν Σουκ)

352
00:23:36,390 --> 00:23:37,650
(2ος: Hwang Kang Ae)

353
00:23:37,720 --> 00:23:39,059
(1ος: Τσόι Μιν Τζα)

354
00:23:39,060 --> 00:23:40,260
(4ο: Im Bok Hee)

355
00:23:43,890 --> 00:23:46,500
(1η, 2η, 3η, 4η, 5η, 6η)

356
00:23:50,330 --> 00:23:51,330
Γαμώτο.

357
00:23:53,940 --> 00:23:56,070
(Τοποθεσία Τελευταία Εμφάνιση)

358
00:23:56,570 --> 00:23:58,240
(Εξαφανισμένο παιδί)

359
00:23:58,310 --> 00:24:01,080
(Yoon Hye Jin, 8 ετών)

360
00:24:03,110 --> 00:24:06,250
Το αφεντικό σου και η γυναίκα του είπαν ότι έδωσες ψευδή ομολογία.

361
00:24:07,280 --> 00:24:08,290
Είναι αλήθεια αυτό;

362
00:24:10,220 --> 00:24:11,220
Ναί.

363
00:24:11,690 --> 00:24:13,660
Γιατί να ομολογήσεις κάτι που δεν έκανες;

364
00:24:14,860 --> 00:24:15,960
Αφού με έφεραν μέσα,

365
00:24:16,960 --> 00:24:18,830
δεν με άφηναν να κοιμηθώ για μέρες.

366
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Δεν με άφηναν να κοιμηθώ μέχρι να το ομολογήσω.

367
00:24:25,070 --> 00:24:26,540
Μετά βίας είχα τις αισθήσεις μου.

368
00:24:28,070 --> 00:24:29,746
Νομίζω ότι απάντησα χωρίς να ξέρω τι έλεγα.

369
00:24:29,770 --> 00:24:32,080
Τότε έπρεπε να το είχες πει στη δίκη.

370
00:24:32,440 --> 00:24:34,610
Είπαν ότι αν ανακαλούσα την ομολογία μου,

371
00:24:36,410 --> 00:24:38,420
Θα έπαιρνα μια αυστηρότερη ποινή επειδή ήμουν προκλητικός.

372
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
Όμως...

373
00:24:44,220 --> 00:24:45,320
η θανατική ποινή;

374
00:24:49,860 --> 00:24:52,800
Κατά την αναπαράσταση της σκηνής του εγκλήματος, δεν μπορούσες να ξεπεράσεις τον τοίχο.

375
00:24:53,730 --> 00:24:55,500
Σε χτύπησε η αστυνομία ή κάτι τέτοιο;

376
00:24:55,770 --> 00:24:56,970
Είχες τραυματίσει το πόδι σου;

377
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
Τζι Γουόν.

378
00:24:59,670 --> 00:25:02,140
Δεν έχω σκαρφαλώσει ποτέ στη ζωή μου πάνω από τοίχο.

379
00:25:08,650 --> 00:25:10,010
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα...

380
00:25:11,080 --> 00:25:12,280
να με πιστέψεις. Δικαίωμα;

381
00:25:14,820 --> 00:25:18,390
Τότε γιατί ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ; Ήταν μετά τις 11 το βράδυ.

382
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Δεν ξέρω.

383
00:25:21,390 --> 00:25:22,490
δεν θυμάμαι.

384
00:25:30,330 --> 00:25:31,740
Δεν είναι ότι δεν θυμάται.

385
00:25:32,240 --> 00:25:33,640
Κάτι κρύβει.

386
00:25:36,870 --> 00:25:40,180
Δεσποινίς, αφού άκουσα νέα σας,

387
00:25:40,380 --> 00:25:43,050
Πήγα και έσκαψα το ημερολόγιο εργασιών και το βιβλίο λογαριασμού.

388
00:25:43,310 --> 00:25:44,920
Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

389
00:25:45,650 --> 00:25:46,820
21 Σεπτεμβρίου.

390
00:25:47,920 --> 00:25:52,060
Σεπτέμβριος. 21... Ακριβώς πριν την υπόθεση του Ju Hui. Τι γίνεται με αυτό;

391
00:25:52,120 --> 00:25:55,260
Η μεγαλύτερη αδερφή του Σεόκ Μαν τον φώναξε άφοβα εκείνη την ημέρα.

392
00:25:55,530 --> 00:25:59,130
Θα ερχόταν με τον ανιψιό του αύριο, οπότε ο Seok Man και εγώ...

393
00:25:59,200 --> 00:26:01,730
έτρεξε έξω να αγοράσει ένα δώρο για τη μικρή.

394
00:26:02,200 --> 00:26:03,476
(21 Σεπτεμβρίου, Παιχνίδι, Advance for Seok Man, 3 δολάρια)

395
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Τότε λοιπόν,

396
00:26:04,900 --> 00:26:06,716
πρέπει να τους γνώρισε την ημέρα του συμβάντος.

397
00:26:06,740 --> 00:26:09,610
Ακριβώς. Και γύρισε σπίτι μέσα στη νύχτα.

398
00:26:11,240 --> 00:26:15,410
Περίμενε ένα λεπτό. Έχεις τον αριθμό της αδερφής του;

399
00:26:16,080 --> 00:26:19,450
- Άλλαξε τον αριθμό της. - Τι;

400
00:26:19,550 --> 00:26:22,820
Προσπάθησα πραγματικά να της τηλεφωνήσω για την υπόθεση του Seok Man,

401
00:26:23,020 --> 00:26:25,620
αλλά σε κάποιο σημείο, άρχισε να λέει ότι ο αριθμός ήταν αποσυνδεδεμένος.

402
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
Γεια σου, Ντάε Χο.

403
00:26:43,940 --> 00:26:45,280
Κύριε, φτάνει.

404
00:26:46,040 --> 00:26:48,980
Αυτή είναι μια υπόθεση του σταθμού Kangseong. Αν το μάθει ο Αρχηγός,

405
00:26:49,780 --> 00:26:51,310
θα μπορούσατε να πειθαρχήσετε ξανά, κύριε.

406
00:26:51,380 --> 00:26:53,820
Πειθαρχία; Ποιος νοιάζεται; Είναι πιο σημαντικό από το παιδί;

407
00:26:54,220 --> 00:26:56,850
Αν δεν πρόκειται να βοηθήσετε, τότε χαθείτε. Τι έχεις;

408
00:26:57,120 --> 00:26:58,560
Κύριε, το παιδί που ψάχνετε...

409
00:26:59,590 --> 00:27:00,790
είναι ήδη νεκρός.

410
00:27:02,260 --> 00:27:03,260
Τι;

411
00:27:03,530 --> 00:27:05,900
Νομίζεις ότι πρόκειται για έναν από τους κατά συρροή φόνους, έτσι δεν είναι;

412
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Κάνω λάθος;

413
00:27:08,400 --> 00:27:10,300
- Έχεις δίκιο. -Τι λες;

414
00:27:14,540 --> 00:27:17,040
- Sun Yeong. - Πες μου. Τι σημαίνουν όλα αυτά;

415
00:27:17,870 --> 00:27:20,310
Δεσποινίδα; Τον ξέρεις;

416
00:27:21,850 --> 00:27:23,180
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

417
00:27:24,650 --> 00:27:25,650
- Ναι. - Ναι.

418
00:27:32,090 --> 00:27:33,260
Ο κατά συρροή δολοφόνος λοιπόν...

419
00:27:33,860 --> 00:27:35,460
είναι ακόμα ελεύθερος;

420
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Λοιπόν λες...

421
00:27:39,330 --> 00:27:41,010
Η κόρη μας είναι στα χέρια αυτού του τέρατος...

422
00:27:41,400 --> 00:27:42,770
Τίποτα δεν είναι ακόμα σίγουρο.

423
00:27:43,430 --> 00:27:45,670
Απλώς το ανέφερα ως πιθανότητα.

424
00:27:45,740 --> 00:27:47,616
Τότε γιατί θα έλεγες κάτι που δεν είναι καν σίγουρο...

425
00:27:47,640 --> 00:27:49,270
και να μας βασανίζει έτσι;

426
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
ζητώ συγγνώμη.

427
00:27:53,580 --> 00:27:55,980
Τότε γιατί είσαι εδώ;

428
00:27:59,680 --> 00:28:03,220
Ανέφερε ποτέ ο Hye Jin ότι είδε κάποιον σε αυτό το βουνό;

429
00:28:05,560 --> 00:28:06,560
Άντρας συγκεκριμένα.

430
00:28:08,320 --> 00:28:09,330
Όχι.

431
00:28:10,960 --> 00:28:14,330
Sun Yeong, όταν είδες τελευταία τον Hye Jin, δεν είδες κανέναν άλλο;

432
00:28:14,630 --> 00:28:15,630
Δεν είδα κανέναν.

433
00:28:19,470 --> 00:28:22,270
Είναι η κόρη μας σε αυτό το βουνό;

434
00:28:24,940 --> 00:28:27,780
Όπως είπα, δεν ξέρουμε τίποτα με σιγουριά ακόμα.

435
00:28:28,580 --> 00:28:29,810
Τότε μπορείς να φύγεις.

436
00:28:30,210 --> 00:28:33,080
Σε άκουσα μόνο επειδή είσαι αδερφός του δασκάλου.

437
00:28:34,480 --> 00:28:36,020
Έτσι ακριβώς λειτουργεί η αστυνομία.

438
00:28:38,220 --> 00:28:40,860
Θα βρούμε μόνοι μας την κόρη μας.

439
00:28:44,130 --> 00:28:46,130
Κύριε, πρέπει να πάμε.

440
00:28:51,100 --> 00:28:52,600
Λυπάμαι που σε στεναχώρησα.

441
00:28:56,870 --> 00:28:57,970
Βρείτε την παρακαλώ.

442
00:28:58,710 --> 00:28:59,780
Μέλι.

443
00:29:00,810 --> 00:29:03,180
Αν ο Hye Jin είναι πραγματικά εκεί πάνω...

444
00:29:04,050 --> 00:29:06,220
Αλήθεια ή όχι, πρέπει να βεβαιωθούμε.

445
00:29:07,150 --> 00:29:08,490
Είμαστε οι γονείς της, τελικά.

446
00:29:09,420 --> 00:29:10,980
Πρέπει να μάθουμε αν είναι ζωντανή ή νεκρή.

447
00:29:12,260 --> 00:29:13,290
Δικαίωμα;

448
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Η κόρη μου...

449
00:29:20,500 --> 00:29:21,760
Βρείτε την για μένα.

450
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
Ναί.

451
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
θα.

452
00:29:55,300 --> 00:29:57,730
(Εξαφανισμένο παιδί: Yoon Hye Jin)

453
00:29:58,940 --> 00:30:02,070
Αν κάτι συνέβη στον Hye Jin, θα πρέπει να ήταν σε αυτό το βουνό.

454
00:30:02,840 --> 00:30:04,070
Είναι έρημο,

455
00:30:05,980 --> 00:30:07,580
και είναι ένα τέλειο μέρος για να πετάξεις ένα σώμα.

456
00:30:07,780 --> 00:30:10,880
Αλλά ο δολοφόνος δεν είχε βάλει στο στόχαστρο ένα τόσο μικρό παιδί πριν.

457
00:30:12,150 --> 00:30:14,350
Τι κι αν την απήγαγαν διακινητές ανθρώπων;

458
00:30:14,950 --> 00:30:17,670
Οι διακινητές χρησιμοποιούν φορτηγά. Δεν θα χρησιμοποιούσαν έναν ορεινό δρόμο τόσο στενό.

459
00:30:18,760 --> 00:30:20,060
Άλλωστε, αν ήταν αυτοί,

460
00:30:20,720 --> 00:30:22,600
Η Hye Jin δεν θα ήταν το μόνο παιδί που λείπει.

461
00:30:29,300 --> 00:30:31,380
Πώς μπορώ να βρω ένα παιδί σε ένα τόσο μεγάλο μέρος;

462
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
Hye Jin.

463
00:30:36,340 --> 00:30:39,020
- Ψάχνουμε την κόρη μας. - Είδες αυτό το κοριτσάκι;

464
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
- Παρακαλώ, ρίξτε μια καλή ματιά. - Ψάχνουμε την κόρη μας.

465
00:30:41,610 --> 00:30:42,980
Σε παρακαλώ, έχεις δει αυτό το κορίτσι;

466
00:30:43,780 --> 00:30:45,619
Παρακαλώ δείτε προσεκτικά αυτήν την εικόνα. Ψάχνουμε την κόρη μας.

467
00:30:45,620 --> 00:30:47,220
Βοηθήστε μας να βρούμε την κόρη μας.

468
00:31:12,380 --> 00:31:13,440
Μέλι! Μέλι!

469
00:31:22,120 --> 00:31:24,850
Γου Τζιν, μείνε εδώ. Καλά;

470
00:31:33,030 --> 00:31:35,930
Τι κάνεις; Έλα, σήκω!

471
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Μέλι.

472
00:31:38,300 --> 00:31:42,340
Η Hye Jin μας... Δεν είναι πραγματικά σε αυτό το βουνό, σωστά;

473
00:31:43,810 --> 00:31:48,040
Τι κι αν είναι εκεί έξω και μούσκεμα σε όλη αυτή τη βροχή;

474
00:31:52,920 --> 00:31:56,090
Πρέπει να είναι τόσο κρύα. Τι θα κάνουμε;

475
00:32:05,760 --> 00:32:07,700
(Εξαφανισμένο παιδί: Yoon Hye Jin, 8 ετών)

476
00:32:18,270 --> 00:32:20,680
(Ακριβείς ειδήσεις, παραδόθηκαν γρήγορα)

477
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Πού ήσουν;

478
00:32:28,480 --> 00:32:30,420
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;

479
00:32:31,290 --> 00:32:32,890
Σε ψάχνει η κόρη του ιδιοκτήτη.

480
00:32:33,960 --> 00:32:35,730
Η κόρη; Όχι ο ίδιος ο ιδιοκτήτης;

481
00:32:41,230 --> 00:32:46,200
Ο αδερφός μου παίρνει τα μεγάλα περιουσιακά στοιχεία όπως η κατασκευαστική εταιρεία ούτως ή άλλως.

482
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
Οπότε νομίζω ότι θα ζητήσω μόνο αυτή την εφημερίδα.

483
00:32:50,770 --> 00:32:53,580
Ακούω ότι η ιδιοκτησία μιας εταιρείας τύπου φέρνει ένα διαφορετικό είδος σεβασμού.

484
00:32:56,880 --> 00:32:58,120
«Απλώς» η εταιρεία εφημερίδων...

485
00:33:00,520 --> 00:33:02,040
Και τι ήθελες να με δεις;

486
00:33:02,090 --> 00:33:03,850
Ακούω ότι είσαι ο ρεπόρτερ του άσου εδώ.

487
00:33:04,450 --> 00:33:05,460
Έχω λοιπόν μια χάρη να ζητήσω.

488
00:33:13,830 --> 00:33:15,550
Θέλω να κοιτάξετε τους ανθρώπους εδώ μέσα.

489
00:33:16,100 --> 00:33:17,900
Ένας άντρας και μια γυναίκα.

490
00:33:18,230 --> 00:33:22,470
Η σχέση τους, οι οικογένειές τους, οι συγγενείς τους. Πάντα.

491
00:33:24,340 --> 00:33:26,080
Δεν σκάβω στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.

492
00:33:28,040 --> 00:33:29,450
Δεν είμαι τόσο ανίδεος.

493
00:33:30,650 --> 00:33:31,680
Αυτό δεν είναι δωρεάν.

494
00:33:35,080 --> 00:33:37,350
Έχω συμπεριλάβει μια γενναιόδωρη αμοιβή.

495
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
Λοιπόν... Αφού το λες "χάρη",

496
00:33:46,130 --> 00:33:48,730
επιτρέψτε μου να αρνηθώ ευγενικά.

497
00:33:53,770 --> 00:33:56,070
Και έχω να σας ζητήσω και μια χάρη.

498
00:33:56,970 --> 00:34:01,310
Ζητήστε από τον πατέρα σας κάτι άλλο εκτός από την εταιρεία εφημερίδας.

499
00:34:01,580 --> 00:34:03,280
Μια πραγματική αγελάδα μετρητών, σαν πολυκατάστημα.

500
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Καλή τύχη.

501
00:34:17,560 --> 00:34:19,160
(Το δωμάτιο για τον αρχηγό της αστυνομίας)

502
00:34:21,930 --> 00:34:23,370
Περίμενε, τι κάνεις ακόμα εδώ;

503
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στη Σεούλ.

504
00:34:26,740 --> 00:34:28,400
Άκουσα ότι η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμα.

505
00:34:28,970 --> 00:34:31,270
Που σημαίνει ότι ούτε η θητεία μου εδώ έχει τελειώσει ακόμα.

506
00:34:33,840 --> 00:34:35,120
Συνέχισε αυτό που έλεγες.

507
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
Ναι, κύριε.

508
00:34:37,010 --> 00:34:39,950
Ένα οκτάχρονο κορίτσι χάθηκε πριν από ένα μήνα.

509
00:34:40,350 --> 00:34:44,850
Πιστεύω ότι είναι άλλο ένα θύμα των κατά συρροή δολοφονιών.

510
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
Το σώμα;

511
00:34:54,400 --> 00:34:57,370
Αυτό είναι το βουνό όπου εθεάθη για τελευταία φορά ο Hye Jin.

512
00:34:58,430 --> 00:35:00,600
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος.

513
00:35:02,370 --> 00:35:03,370
Τι στο διάολο;

514
00:35:04,210 --> 00:35:06,250
Λέτε να ψάξουμε ολόκληρο το βουνό;

515
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
Ναι, κύριε.

516
00:35:14,250 --> 00:35:17,150
Αλήθεια λες το σώμα της είναι σε αυτό το βουνό;

517
00:35:19,260 --> 00:35:21,960
Για να είμαι ειλικρινής, αυτή τη φορά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

518
00:35:23,190 --> 00:35:25,900
- Γιατί όχι; - Πάρα πολλές μεταβλητές με αυτήν.

519
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
Ποτέ δεν στόχευσε κάποιον τόσο νέο όσο ο Hye Jin.

520
00:35:31,730 --> 00:35:34,940
Και επειδή είναι παιδί, μια απλή απαγωγή εξακολουθεί να είναι μια επιλογή.

521
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες;

522
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Λιγότερο από 50 τοις εκατό.

523
00:35:45,110 --> 00:35:47,550
Μια αναζήτηση αποκλείεται με τέτοιες πιθανότητες.

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,220
Ξέρω ότι είναι το βουνό κοντά στην πόλη, αλλά...

525
00:35:50,620 --> 00:35:53,490
- Είναι δύσκολο να ψάξεις ένα βουνό. - Κλείσε το.

526
00:36:11,740 --> 00:36:12,810
Ναι, είμαι εγώ.

527
00:36:13,110 --> 00:36:15,630
Πόσα άτομα μπορούμε να βρούμε για ένα πάρτι αναζήτησης αύριο το πρωί;

528
00:36:16,410 --> 00:36:17,410
Γεια σου.

529
00:36:18,050 --> 00:36:19,120
Πάρε μου όσα περισσότερα μπορείς.

530
00:36:22,080 --> 00:36:25,290
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Καθαρίζω το χάλι σου.

531
00:36:27,560 --> 00:36:28,840
Φεύγω τώρα. Σας ευχαριστώ, κύριε.

532
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
Ναι, γεια;

533
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Αυτή είναι η κατοικία του Choi Yeong Man;

534
00:36:45,040 --> 00:36:46,880
Μπορώ να μιλήσω με τον Im Ji Hye;

535
00:36:48,880 --> 00:36:50,956
Το όνομά μου είναι Seo Ji Won. Είμαι με την Kangseong Daily.

536
00:36:50,980 --> 00:36:52,050
Έχετε λάθος αριθμό.

537
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
Πώς θα το ξεπεράσω αυτό;

538
00:37:02,090 --> 00:37:05,060
Αλλά περιμένετε, αν συναντούσε την αδερφή του και το παιδί της,

539
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
γιατί το έκρυβε από την αστυνομία;

540
00:37:10,930 --> 00:37:13,170
Προφανώς θα συνεχίσουν την έρευνα αύριο.

541
00:37:14,740 --> 00:37:17,070
Πήγε λοιπόν και ξεκίνησε κάτι που δεν μπορεί να τελειώσει.

542
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
Ας επικεντρωθούμε μόνο στην αυριανή δίκη.

543
00:37:23,010 --> 00:37:25,090
Δεν είναι ότι θα βρουν κάτι ούτως ή άλλως.

544
00:37:25,580 --> 00:37:28,720
- Κατάλαβα. - Τίποτα από την περιοχή Muwon;

545
00:37:28,820 --> 00:37:29,820
Η υπόθεση Muwon.

546
00:37:30,850 --> 00:37:32,930
Είναι παρόμοιο με την υπόθεση Kangseong από πολλές απόψεις.

547
00:37:33,390 --> 00:37:35,750
Όπως το γυμνό σώμα που βρέθηκε σε ένα κανάλι άρδευσης,

548
00:37:35,890 --> 00:37:37,930
και πώς την στραγγάλισαν με ένα ζευγάρι κάλτσες.

549
00:37:39,400 --> 00:37:42,430
Γαμώτο. Αν όχι για τον Kang Tae Joo, θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε ξεχωριστά.

550
00:37:42,830 --> 00:37:43,900
Πες μου για αυτό.

551
00:37:44,530 --> 00:37:46,570
Γιατί έπρεπε να είναι ο Muwon όπου βρισκόταν;

552
00:37:46,840 --> 00:37:47,870
Από όλα τα μέρη, γιατί εκεί;

553
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Kangseong.

554
00:37:54,810 --> 00:37:55,810
Μουβόν.

555
00:37:58,850 --> 00:38:00,650
Kangseong και Muwon.

556
00:38:08,390 --> 00:38:10,960
- Κύριε, έχετε ένα τηλεφώνημα. - Εντάξει, ευχαριστώ.

557
00:38:13,030 --> 00:38:14,030
Γειά σου;

558
00:38:14,300 --> 00:38:15,400
Πρέπει να μιλήσουμε.

559
00:38:16,100 --> 00:38:17,820
Συναντήστε με μπροστά στο πανδοχείο σας σε 30 λεπτά.

560
00:38:18,900 --> 00:38:19,970
Τι είναι αυτό;

561
00:38:20,340 --> 00:38:21,940
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Απλά βγες έξω.

562
00:38:24,340 --> 00:38:25,440
(Muil Inn)

563
00:38:26,780 --> 00:38:28,480
Λοιπόν, καλά.

564
00:38:29,080 --> 00:38:30,400
Γεια, πώς ήξερες ότι ερχόμουν;

565
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Είμαστε μέντιουμ ή κάτι τέτοιο;

566
00:38:33,350 --> 00:38:34,470
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

567
00:38:34,550 --> 00:38:36,596
Γιατί μένεις εδώ παρόλο που έχεις το σπίτι σου να μείνεις;

568
00:38:36,620 --> 00:38:37,620
Σε έδιωξαν;

569
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
Άρα θα ολοκληρώσετε την αναζήτηση αύριο.

570
00:38:41,890 --> 00:38:43,170
Έπρεπε απλώς να το σπρώξεις.

571
00:38:43,330 --> 00:38:45,330
(25-13 Ilgang-ri, Kangseong)

572
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
Αυτή η επιχείρηση αναζήτησης...

573
00:38:47,500 --> 00:38:49,180
Δεν χρειάζεται να είστε εκεί για αυτό, έτσι δεν είναι;

574
00:38:50,330 --> 00:38:51,330
Φτάστε στο θέμα.

575
00:38:53,070 --> 00:38:54,830
Θα σε χρειαστώ αύριο στη δίκη.

576
00:38:55,370 --> 00:38:56,370
Ως μάρτυρας.

577
00:38:58,340 --> 00:39:01,310
Ποιο είναι το παιχνίδι σου; Προσπαθείς να με δέσεις στο δικαστήριο;

578
00:39:02,510 --> 00:39:04,680
Το αν θα εμφανιστείς είναι επιλογή σου, φυσικά,

579
00:39:04,710 --> 00:39:08,880
αλλά αν δεν το κάνετε, θα πάει άσχημα για τον Im Seok Man.

580
00:39:10,490 --> 00:39:11,850
Νομίζεις ότι θα το πίστευα;

581
00:39:12,390 --> 00:39:13,790
Όπως είπα, είναι δική σου επιλογή.

582
00:39:16,930 --> 00:39:18,530
Δεν με έχετε δει ποτέ στο δικαστήριο, έτσι δεν είναι;

583
00:39:19,230 --> 00:39:20,300
Είμαι πολύ καλός στο δικαστήριο.

584
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
θα σου δείξω.

585
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
Τα λέμε αύριο, Tae Joo.

586
00:39:37,180 --> 00:39:38,850
- Γεια σου. - Ναι;

587
00:39:40,350 --> 00:39:42,070
Δεν πρόκειται να τον ακούσεις, έτσι;

588
00:39:44,820 --> 00:39:46,360
Δεν είναι ο τύπος που μπλοφάρει.

589
00:39:49,260 --> 00:39:50,460
Πότε έφτασες εδώ, τέλος πάντων;

590
00:39:50,560 --> 00:39:51,790
Την ίδια περίπου εποχή με αυτόν.

591
00:39:52,430 --> 00:39:54,700
Ο εισαγγελέας Cha σίγουρα κάτι ετοιμάζει.

592
00:39:55,830 --> 00:39:57,830
Ό,τι κι αν σχεδιάζει, αμφιβάλλω ότι είναι πολύ. Γεεζ.

593
00:39:58,970 --> 00:40:00,370
Γιατί; Τι σε φέρνει εδώ;

594
00:40:00,840 --> 00:40:02,740
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω κάποιον.

595
00:40:03,010 --> 00:40:04,670
Κάποιος; ΠΟΥ;

596
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Η αδερφή του Σεόκ Μαν.

597
00:40:06,610 --> 00:40:09,210
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι μαζί της, αλλά άλλαξε τον αριθμό της.

598
00:40:09,580 --> 00:40:13,220
Γιατί να ασχοληθώ; Δεν θέλει να βρεθεί.

599
00:40:13,250 --> 00:40:17,050
- Γεια, αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας. - Το ξέρω. Το ξέρω, αλλά...

600
00:40:19,860 --> 00:40:21,320
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

601
00:40:22,160 --> 00:40:23,730
Γιατί έχεις επενδύσει τόσο στην περίπτωσή του;

602
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Μακάρι να ήξερα.

603
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
Γιατί δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το συναίσθημα;

604
00:40:35,810 --> 00:40:37,540
Γεια, μαμά. Είμαι σπίτι. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

605
00:40:37,770 --> 00:40:40,480
Τι σου πήρε τόσο καιρό; Σε περίμενε.

606
00:40:40,580 --> 00:40:45,050
(Κινέζικο εστιατόριο Dae Ho)

607
00:40:49,490 --> 00:40:52,350
- Κύριε, τι σας φέρνει εδώ; - Ήρθα να φάω.

608
00:40:53,160 --> 00:40:54,190
Και πρέπει να μιλήσουμε.

609
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
Κάτσε κάτω.

610
00:41:02,360 --> 00:41:04,370
Θα πρέπει να ηγηθείτε της ομάδας αναζήτησης αύριο.

611
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
Τι;

612
00:41:07,170 --> 00:41:08,340
Περιμένετε, τι γίνεται, κύριε;

613
00:41:08,970 --> 00:41:10,290
Φαίνεται ότι πρέπει να είμαι στο δικαστήριο.

614
00:41:15,580 --> 00:41:17,310
- Μπορείτε να το χειριστείτε, σωστά; - Αρνούμαι.

615
00:41:18,110 --> 00:41:19,320
Βάλτε κάποιον άλλο να το κάνει.

616
00:41:20,950 --> 00:41:21,950
Γεια σου!

617
00:41:25,520 --> 00:41:26,520
Γιατί όχι;

618
00:41:28,060 --> 00:41:31,860
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε... Ελπίζω να μην βρούμε τίποτα.

619
00:41:33,560 --> 00:41:36,100
Πώς μπορώ να οδηγήσω την αναζήτηση έτσι;

620
00:41:39,570 --> 00:41:40,570
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

621
00:41:41,970 --> 00:41:43,450
Ούτε εγώ θέλω να βρω τίποτα.

622
00:41:44,740 --> 00:41:47,100
Ποιος θα ήθελε; Βρείτε ότι συνέβη σε ένα οκτάχρονο.

623
00:41:48,080 --> 00:41:49,280
Προτιμώ να κάνω λάθος.

624
00:41:53,820 --> 00:41:54,860
Ας το δούμε έτσι.

625
00:41:56,050 --> 00:41:57,920
Αυτή η αναζήτηση δεν είναι να βρεις κάτι.

626
00:41:58,020 --> 00:42:01,520
Είναι να αποδείξουμε ότι δεν συνέβη τίποτα σε αυτό το βουνό. Κατάλαβες;

627
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
Πάμε.

628
00:42:10,770 --> 00:42:14,170
(Κινέζικο εστιατόριο Dae Ho)

629
00:42:19,810 --> 00:42:24,080
Εντάξει, όλοι, ελέγξτε τους χάρτες για τις περιοχές αναζήτησης που έχετε ορίσει!

630
00:42:24,310 --> 00:42:27,220
Επικεντρωθείτε στις περιοχές εκτός της πεπατημένης διαδρομής.

631
00:42:27,450 --> 00:42:32,660
Ελέγξτε καλά κάτω από αμπέλια και σωρούς από πεσμένα φύλλα!

632
00:42:32,960 --> 00:42:36,159
Αναφέρετε τα αντικείμενα του παιδιού...

633
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
συμπεριλαμβανομένου ενός σακιδίου, ρούχων, σχοινιών ή οτιδήποτε άλλο!

634
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
- Ας φύγουμε! - Ναι, κύριε!

635
00:43:01,620 --> 00:43:03,150
(Στάση μαρτύρων)

636
00:43:03,550 --> 00:43:06,310
Μάρτυς, στάθηκες για πρώτη φορά στο αστυνομικό τμήμα Kangseong, σωστά;

637
00:43:06,460 --> 00:43:08,260
Και μετατέθηκες πρόσφατα στο Muwon.

638
00:43:09,260 --> 00:43:11,829
Και κάπως έτσι είδατε το link...

639
00:43:11,830 --> 00:43:14,430
μεταξύ της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας Kangseong και της υπόθεσης Muwon.

640
00:43:15,160 --> 00:43:16,170
Ναί.

641
00:43:16,970 --> 00:43:22,070
Αλλά αν η υπόθεση Muwon ήταν έργο του κατά συρροή δολοφόνου,

642
00:43:22,810 --> 00:43:27,240
γιατί ο ένοχος να χτυπήσει στο Muwon αντί στο Kangseong;

643
00:43:29,980 --> 00:43:32,750
- Δεν είμαι σίγουρος. - Είναι δυνατόν ο δολοφόνος να μετακινηθεί;

644
00:43:33,450 --> 00:43:34,450
Αυτό είναι μια πιθανότητα.

645
00:43:38,850 --> 00:43:40,860
Ξέρεις τον Δρ Bang Gyeong Moon, σωστά;

646
00:43:41,360 --> 00:43:44,730
Ναί. Τον έχω συναντήσει αρκετές φορές. Ήταν ο Μ.Ε σε υποθέσεις δολοφονίας.

647
00:43:45,060 --> 00:43:50,300
Ναί. Σε μια προηγούμενη ακρόαση για την υπόθεση Muwon, ο Δρ Bang Gyeong Moon είπε αυτό.

648
00:43:51,330 --> 00:43:55,470
Αυτό εκτός και αν κάποιος δει το σώμα του έκτου θύματος αυτοπροσώπως,

649
00:43:55,540 --> 00:43:58,170
μια αντιγραφή δολοφονίας θα ήταν αδύνατη.

650
00:43:59,510 --> 00:44:00,830
Συμφωνείτε με αυτή τη δήλωση;

651
00:44:01,080 --> 00:44:02,240
Ναι, το κάνω.

652
00:44:02,710 --> 00:44:07,020
Τότε κάποιος που είδε το πτώμα θα μπορούσε να διαπράξει ένα έγκλημα αντιγραφής, σωστά;

653
00:44:09,950 --> 00:44:11,350
- Αυτό είναι... - Μάρτυρας,

654
00:44:12,760 --> 00:44:16,590
Έχετε δει το σώμα του έκτου θύματος, Κιμ Μιν Τζι;

655
00:44:23,530 --> 00:44:25,770
- Γιατί ο δισταγμός; - Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό του.

656
00:44:27,670 --> 00:44:29,740
Το έχεις δει ή όχι;

657
00:44:32,980 --> 00:44:34,040
έχω.

658
00:44:37,380 --> 00:44:39,850
Στη συνέχεια, δεδομένου ότι μεταφερθήκατε στο Muwon,

659
00:44:39,950 --> 00:44:42,820
είναι δυνατόν να είχατε διαπράξει αντιγραφικό φόνο;

660
00:44:44,090 --> 00:44:45,290
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

661
00:44:45,820 --> 00:44:46,890
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

662
00:44:47,060 --> 00:44:50,960
Ο εισαγγελέας χαρακτηρίζει τον μάρτυρά μου ως εγκληματία χωρίς στοιχεία.

663
00:44:51,490 --> 00:44:52,936
Αξιότιμε, χρησιμοποιούσα απλώς τον μάρτυρα...

664
00:44:52,960 --> 00:44:56,530
ως υπόθεση για να εξηγηθεί η πιθανότητα αντιγραφής εγκλήματος.

665
00:44:58,200 --> 00:45:00,600
Ακυρώθηκε. Εισαγγελέα, μπορείτε να συνεχίσετε.

666
00:45:05,040 --> 00:45:06,120
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

667
00:45:07,680 --> 00:45:12,380
Σε μια τέτοια περίπτωση, είναι δυνατό ένα έγκλημα αντιγραφής;

668
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Ή είναι αδύνατο;

669
00:45:34,670 --> 00:45:36,570
Γεια σου, Park Dae Ho. Έχεις τίποτα ακόμα;

670
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
Μας τελείωσε ο χρόνος.

671
00:45:38,240 --> 00:45:39,880
Ας το πούμε μια μέρα και ας πιούμε ένα ποτό.

672
00:45:40,210 --> 00:45:42,280
Όχι. Λίγο ακόμα.

673
00:45:43,050 --> 00:45:46,250
- Λίγο ακόμα. - Τι; Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

674
00:45:53,520 --> 00:45:54,660
Γεια σου! Κάντε τη δουλειά σας σωστά.

675
00:45:57,530 --> 00:45:59,060
Γεια σου! το βρήκα!

676
00:46:16,810 --> 00:46:17,810
Είναι δυνατό.

677
00:46:19,010 --> 00:46:22,080
Αξιότιμε, παρακαλούμε να καταγράψετε τη δήλωση του μάρτυρα.

678
00:46:22,620 --> 00:46:25,490
Αυτό αποδεικνύει ότι η υπόθεση δολοφονίας Muwon...

679
00:46:25,820 --> 00:46:28,320
μπορεί να είναι...

680
00:46:28,860 --> 00:46:30,530
- μια θήκη αντιγραφής... - Υπό έναν όρο.

681
00:46:32,390 --> 00:46:33,990
Είμαι ο μόνος που θα μπορούσε να το κάνει.

682
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Τι ήταν αυτό;

683
00:46:39,840 --> 00:46:42,840
Το αστυνομικό τμήμα Muwon έχει ήδη ερευνήσει άνδρες...

684
00:46:42,940 --> 00:46:44,969
στα 20 και στα 30 τους που μετεγκαταστάθηκαν από το Kangseong στο Muwon.

685
00:46:44,970 --> 00:46:47,686
Στην έρευνα δεν συμπεριλήφθηκαν αστυνομικοί ή μάρτυρες.

686
00:46:47,710 --> 00:46:50,780
Έτσι, ο μόνος που θα μπορούσε ενδεχομένως να διαπράξει ένα έγκλημα αντιγραφής...

687
00:46:51,680 --> 00:46:52,950
Λοιπόν, θα ήμουν μόνο εγώ.

688
00:46:54,020 --> 00:46:57,750
Αλλά δυστυχώς για εσάς, ήμουν σε υπηρεσία εκείνη τη μέρα.

689
00:46:57,950 --> 00:47:00,320
Ναί. Φαίνεται ότι το άλλοθι μου είναι αεροστεγές.

690
00:47:03,060 --> 00:47:06,160
Τι γίνεται όμως αν υπάρχει κάποιος που μετακόμισε χωρίς επίσημα...

691
00:47:06,230 --> 00:47:09,330
- εγγραφή της διεύθυνσής τους; - Ακριβώς. Και γι' αυτό...

692
00:47:10,030 --> 00:47:14,870
χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να ερευνήσουμε. Δεν υπάρχουν συμπεράσματα για την υπόθεση Kangseong...

693
00:47:14,940 --> 00:47:17,140
πρέπει να γίνει.

694
00:47:21,480 --> 00:47:24,880
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να αποδείξουμε ότι ο Im Seok Man δεν είναι ο δολοφόνος.

695
00:47:25,880 --> 00:47:27,120
Ένας κατά συρροή δολοφόνος...

696
00:47:28,420 --> 00:47:30,020
δεν μπορεί να σταματήσει μόνος του.

697
00:47:31,720 --> 00:47:34,490
Η δολοφονία δεν έχει τελειώσει ακόμα.

698
00:47:44,530 --> 00:47:45,970
- Τζι Γουόν, έχουμε υπόθεση. - Ναι;

699
00:47:46,100 --> 00:47:48,770
- Είναι άλλη μια κάλτσα φόνος. - Τι;

700
00:47:49,640 --> 00:47:51,170
Ρε, ποιος το λέει αυτό;

701
00:47:59,410 --> 00:48:01,620
Παραγγελία! Όλοι, ηρεμήστε.

702
00:48:11,460 --> 00:48:14,030
(Σιωπή στην αίθουσα του δικαστηρίου)

703
00:48:15,300 --> 00:48:18,430
Τι είδους έρευνα ήταν αυτή;

704
00:48:18,970 --> 00:48:22,140
Τι θα κάνατε αν είχα καταδικάσει τον Im Seok Man;

705
00:48:24,210 --> 00:48:25,570
Θα τροποποιήσω το κατηγορητήριο.

706
00:48:25,640 --> 00:48:29,580
(Κράτος Δικαίου: Μια υπόσχεση για την ειρήνη και την ευημερία)

707
00:48:40,460 --> 00:48:42,180
(Μόνο προσωπικό: Για κοινό, χρησιμοποιήστε την κύρια είσοδο)

708
00:48:45,060 --> 00:48:47,230
- Ω, Seok Man. - Αδερφέ. Αδελφή.

709
00:48:47,760 --> 00:48:50,570
-Τι θα μου συμβεί τώρα; -Τι εννοείς;

710
00:48:50,830 --> 00:48:53,970
- Θα απαλλαγείτε από όλες τις κατηγορίες. - Αλήθεια;

711
00:48:54,040 --> 00:48:55,340
Ω, Seok Man.

712
00:48:56,140 --> 00:48:58,540
Απλώς περιμένετε λίγο ακόμα. Σύντομα θα είσαι σπίτι.

713
00:48:58,670 --> 00:49:01,680
Τα παιδιά μας πεθαίνουν να σε δουν.

714
00:49:01,980 --> 00:49:05,050
- Απλά μείνε εκεί, Seok Man. - Και να είσαι υγιής, ακούς;

715
00:49:05,110 --> 00:49:08,450
- Θα είσαι καλά. - Ω, καημένη.

716
00:49:08,820 --> 00:49:11,420
- Ο Seok Man θα είναι εντάξει, σωστά; - Ω, ευχαριστώ πολύ.

717
00:49:11,490 --> 00:49:14,490
- Όλοι έχετε περάσει τόσα πολλά. - Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

718
00:49:15,320 --> 00:49:16,459
- Πάμε. - Εντάξει.

719
00:49:16,460 --> 00:49:18,290
- Να προσέχετε στην έξοδο σας. - Ευχαριστώ.

720
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Gi Hwan.

721
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
Τι κάνεις εδώ;

722
00:49:32,740 --> 00:49:34,480
Λοιπόν, αυτή η υπόθεση με αφορά και εμένα.

723
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Αυτό είναι αλήθεια.

724
00:49:39,010 --> 00:49:40,920
Πώς είναι ο Cheongju; Τακτοποιείτε καλά;

725
00:49:42,950 --> 00:49:47,190
Τα πεθερικά μου είναι καλά μαζί μου και είναι ένα καλό μέρος για να ζήσω.

726
00:49:49,190 --> 00:49:50,360
Πώς είναι η μαμά σου;

727
00:49:51,460 --> 00:49:52,980
Μένει με συγγενείς στο Muwon.

728
00:49:55,430 --> 00:49:59,670
- Στο Μουβόν; - Ναι. Είναι το μέρος της αδερφής της.

729
00:50:00,600 --> 00:50:01,920
Εκεί φαίνεται πιο άνετη.

730
00:50:02,840 --> 00:50:04,740
Φροντίζω να την επισκέπτομαι μια φορά την εβδομάδα,

731
00:50:06,040 --> 00:50:07,440
και μπορώ να δω ότι γίνεται καλύτερα.

732
00:50:08,110 --> 00:50:09,180
Ευγνομονώς.

733
00:50:10,810 --> 00:50:13,220
Γνωρίζατε ότι ο Tae Joo μεταφέρθηκε στον σταθμό Muwon;

734
00:50:19,790 --> 00:50:22,120
Μόλις το έμαθα στο δικαστήριο.

735
00:50:26,090 --> 00:50:27,430
Αυτό λοιπόν έγινε.

736
00:50:33,470 --> 00:50:36,070
Δεν ξέρω γιατί οι δρόμοι μας διασταυρώνονται.

737
00:50:38,170 --> 00:50:39,570
Βλέποντάς τον...

738
00:50:41,410 --> 00:50:43,090
Για να είμαι ειλικρινής, είναι οδυνηρό για μένα, Τζι Γουόν.

739
00:50:47,220 --> 00:50:49,220
Πώς καταλήξαμε έτσι;

740
00:51:09,840 --> 00:51:11,610
Βρήκες το Hye Jin μου;

741
00:51:13,040 --> 00:51:15,010
Άκουσα ότι βρήκαν ένα πτώμα στο βουνό.

742
00:51:39,200 --> 00:51:40,200
Χιε Τζιν...

743
00:51:41,670 --> 00:51:42,940
Δεν ήταν στο βουνό.

744
00:51:46,910 --> 00:51:49,380
Τότε, ο Hye Jin μας...

745
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
Είναι ασφαλής, σωστά;

746
00:51:53,320 --> 00:51:54,420
Ναι, το πιστεύω.

747
00:51:56,220 --> 00:51:58,720
Λυπάμαι πολύ που σε ανησύχησα άσκοπα.

748
00:51:59,250 --> 00:52:01,960
Όχι, είναι μια χαρά. Ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτή, και αυτό είναι αρκετό.

749
00:52:03,260 --> 00:52:04,360
Τι ανακούφιση.

750
00:52:05,590 --> 00:52:07,500
Σημαίνει ότι η Hye Jin μου είναι ακόμα ζωντανή.

751
00:52:08,900 --> 00:52:12,530
Αρκεί να επιστρέψει κάποια μέρα,

752
00:52:13,540 --> 00:52:14,600
Μπορώ να περιμένω.

753
00:52:15,370 --> 00:52:16,370
Για όσο χρόνο χρειαστεί.

754
00:52:16,670 --> 00:52:18,770
Φυσικά, θα περιμένουμε.

755
00:52:22,840 --> 00:52:23,850
Είναι εντάξει.

756
00:52:25,180 --> 00:52:26,210
Σας ευχαριστώ.

757
00:52:27,820 --> 00:52:29,750
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

758
00:52:30,490 --> 00:52:31,490
Φυσικά.

759
00:52:32,620 --> 00:52:38,090
(Σκήνη του εγκλήματος - Μην περάσετε)

760
00:52:44,530 --> 00:52:47,600
Ένα άλλο θύμα στο ίδιο μέρος που ψάχναμε για τον Hye Jin...

761
00:52:48,240 --> 00:52:49,560
Μπορεί αυτό να είναι όντως σύμπτωση;

762
00:52:53,880 --> 00:52:54,980
Κάτι δεν πάει καλά.

763
00:52:56,980 --> 00:52:58,610
Τι μου λείπει;

764
00:53:00,350 --> 00:53:03,820
(Σκήνη του εγκλήματος - Μην περάσετε)

765
00:53:32,710 --> 00:53:34,620
(Τσα Σι Γιονγκ)

766
00:53:49,100 --> 00:53:50,130
Kang Tae Joo.

767
00:53:52,730 --> 00:53:54,600
Έχεις ιδέα τι έκανα;

768
00:53:57,210 --> 00:53:58,340
Πας και το χαλάς;

769
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
εχετε καμια ιδεα...

770
00:54:06,180 --> 00:54:07,520
τι έπρεπε να κάνω;

771
00:54:35,380 --> 00:54:36,380
Τι διάολο είναι αυτό;

772
00:54:40,950 --> 00:54:43,030
- Αυτό δεν μπορεί να είναι... - Είναι ένας από τους κατά συρροή φόνους.

773
00:54:45,690 --> 00:54:46,810
Τότε τι γίνεται με το Im Seok Man;

774
00:54:49,360 --> 00:54:50,720
Φαίνεται να είναι αντιγραφέας δολοφόνος.

775
00:54:52,060 --> 00:54:53,260
Σοβαρά μιλάς τώρα;

776
00:54:56,300 --> 00:54:57,580
Αύριο παίρνουμε βραβείο.

777
00:54:58,570 --> 00:55:00,200
Για τη σύλληψη του κατά συρροή δολοφόνου.

778
00:55:00,470 --> 00:55:04,610
Βραβείο Υπουργού! Τώρα τι; Ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω;

779
00:55:05,070 --> 00:55:06,070
Λυπάμαι, κύριε.

780
00:55:09,040 --> 00:55:10,910
- Ίσως πρέπει να το ακυρώσεις... - Ακύρωση;

781
00:55:13,210 --> 00:55:15,210
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το ολοκληρώσουμε απλώς ακυρώνοντάς το;

782
00:55:15,820 --> 00:55:18,650
Απλώς κάναμε απάτη κατά της κυβέρνησης.

783
00:55:18,950 --> 00:55:21,690
- Θα μας επιπλήξουν όλοι. - Τι;

784
00:55:22,720 --> 00:55:23,860
Επίπληξη;

785
00:55:38,970 --> 00:55:40,650
Από όλες τις εποχές για να βγει αυτό, γιατί τώρα;

786
00:55:46,010 --> 00:55:47,020
Τι να κάνουμε κύριε;

787
00:55:58,660 --> 00:56:00,200
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

788
00:56:00,730 --> 00:56:01,960
Κανείς, κύριε. Μόνο εμείς.

789
00:56:12,570 --> 00:56:13,580
Μετά το θάβουμε.

790
00:56:14,910 --> 00:56:16,980
- Τι; - Τι;

791
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
Μόνο για λίγο.

792
00:56:19,480 --> 00:56:21,350
Μέχρι να μπορέσουμε να πιάσουμε τον πραγματικό δολοφόνο.

793
00:56:28,990 --> 00:56:30,490
Γαμώτο, τι...

794
00:56:33,960 --> 00:56:35,030
Γιατί δεν είναι εδώ;

795
00:56:37,170 --> 00:56:38,500
Πού πήγε;

796
00:56:44,270 --> 00:56:45,610
Κύριε.

797
00:56:47,810 --> 00:56:49,910
-Τι κάνεις εδώ; - Ναι;

798
00:56:54,850 --> 00:56:56,210
Ρώτησα τι κάνεις, πανκ.

799
00:56:56,750 --> 00:56:57,950
εννοώ...

800
00:57:01,760 --> 00:57:02,760
Αυτό το βουνό...

801
00:57:06,960 --> 00:57:10,170
Κοιτάζοντας πίσω, είναι σαν να με αγκάλιασε εκείνο το βουνό.

802
00:57:13,800 --> 00:57:14,840
Με αφήνει να είμαι ο εαυτός μου,

803
00:57:15,770 --> 00:57:17,170
και με έκανε πιο τολμηρό.

804
00:57:28,350 --> 00:57:29,350
Είσαι καλά;

805
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
εννοώ...

806
00:57:40,760 --> 00:57:41,830
Μπορείς να περπατήσεις;

807
00:57:45,970 --> 00:57:48,940
Ένιωθα ότι μπορούσα να ξεφύγω με οτιδήποτε σε εκείνο το βουνό.

808
00:58:36,320 --> 00:58:37,320
Όμως...

809
00:58:39,250 --> 00:58:41,360
Δεν ήμουν μόνος εκεί πάνω.

810
00:58:51,500 --> 00:58:53,980
Γιατί κάποιος να σκάβει εκεί, μέσα στη νύχτα;

811
00:58:55,540 --> 00:58:56,840
Ξέρεις τι ήταν ακόμα πιο περίεργο;

812
00:58:58,070 --> 00:58:59,470
Το ίδιο το σημείο που έσκαβε...

813
00:59:00,710 --> 00:59:03,210
ήταν ακριβώς το σημείο όπου σκότωσα αυτό το παιδί.

814
00:59:10,750 --> 00:59:11,850
λυπάμαι.

815
00:59:15,090 --> 00:59:18,260
Θα μπορείτε να πάτε σπίτι μέχρι αύριο.

816
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
Ήταν το παιδί.

817
00:59:25,300 --> 00:59:27,840
Το παιδί θάφτηκε στο έδαφος.

818
00:59:29,170 --> 00:59:30,170
Εσύ...

819
00:59:31,340 --> 00:59:32,540
το είδατε;

820
00:59:33,170 --> 00:59:35,640
Τι; Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

821
00:59:36,480 --> 00:59:39,380
Τι απέγινε λοιπόν το παιδί;

822
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
Δεν ξέρω.

823
00:59:44,250 --> 00:59:45,490
Δεν ήταν το τέλος.

824
00:59:54,200 --> 00:59:57,500
Ένας τύπος έφυγε και μετά εμφανίστηκαν άλλοι δύο.

825
01:00:00,000 --> 01:00:01,140
Και αυτοί οι τύποι...

826
01:00:03,340 --> 01:00:04,810
πήρε το παιδί και εξαφανίστηκε.

827
01:00:07,480 --> 01:00:09,580
Είδες τα πρόσωπά τους;

828
01:00:10,980 --> 01:00:13,080
Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά.

829
01:00:15,120 --> 01:00:17,350
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ.

830
01:00:18,750 --> 01:00:20,590
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;

831
01:00:20,960 --> 01:00:25,290
Δηλαδή, ποιος θα έκρυβε ένα παιδί που σκότωσα και μετά έβγαζε το πτώμα;

832
01:00:26,890 --> 01:00:28,700
Αλλά μετά με χτύπησε. Ναί.

833
01:00:29,500 --> 01:00:31,600
Έπρεπε να είναι οι μπάτσοι.

834
01:00:38,870 --> 01:00:39,990
Τώρα λοιπόν, είναι η σειρά μου να ρωτήσω.

835
01:00:42,310 --> 01:00:43,780
Τι έκανες με αυτό το παιδί;

836
01:01:17,710 --> 01:01:20,310
(σκιάχτρο)

837
01:01:20,550 --> 01:01:22,256
Ξέρεις για το νόθο παιδί του πατέρα μου;

838
01:01:22,280 --> 01:01:24,020
Ήξερες κι εσύ.

839
01:01:25,620 --> 01:01:26,920
Πώς τόλμησε να με απειλήσει;

840
01:01:27,020 --> 01:01:28,589
- Γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Αυτή είναι η δέκατη φορά τώρα.

841
01:01:28,590 --> 01:01:30,060
Νόμιζα ότι είπες ότι τον βρήκες.

842
01:01:30,930 --> 01:01:32,130
Οπότε τον βρήκες πραγματικά.

843
01:01:32,530 --> 01:01:36,500
- Γεια σου, Tae Joo! Δώσε μου μια ευκαιρία. - Άσε με να φύγω, κάθαρμα!

844
01:01:37,300 --> 01:01:39,230
- Ποιος το έκανε αυτό; -Βοηθήστε με.

845
01:01:39,530 --> 01:01:41,340
Να σε βοηθήσει; τρελό κάθαρμα.

846
01:01:44,940 --> 01:01:45,940
Σουν Γιονγκ.


